各位科管院碩士班同學與大學部系學會代表們您好：

 關於台積館3F系學會與碩士生閱讀空間的裝修工程，我們自前年9月起展開了詳細的規劃和設計。然而，在整個工程的進行過程中，我們不可避免地面臨了一些設計變更以及無法預測的狀況，這些因素對工程的進展產生了一定程度的影響。院長曾在上學期的12月29日以及本學期初的9月15日兩次召集碩士班代表和系學會代表開會，詳細說明了台積館3F裝修工程的進度延遲情況，並誠摯地請求與會代表將這些信息傳達給同學和系學會，以便讓大家了解最新情況。

在過去一年中，我們不斷努力尋找替代的閱讀和學習空間，以緩解碩士生的需求。這些替代方案包括733和834教室，並且我們計劃在10月31日工程完工前提供3F大學部的堃勝書齋作為另一個可供使用的地方，希望能夠緩解需求。

我們理解學生在求學過程中的辛勞，同時也非常感謝大家對這個工程的理解。裝修工程必須按照合約進行，設計的變更和不可抗力因素有時不可避免地會導致工程的暫時停工，以確保最終的結果能夠達到最優質的標準。我們再次強調，在整個過程中，沒有任何一方有意延遲工程的完工時間，我們感激大家對工作人員的理解和支持。

我們誠摯感謝各位的體諒與合作，我們期待這項工程能夠順利完工，為學生提供更舒適的學習和工作環境。

院長 林哲群 啟

2023.10.20

Dear fellow graduate students of the CTM and representatives of undergraduate departmental student associations,

I'm conveying a message from Dean Lin regarding the renovation of the 3rd floor of TSMC Building NTHU, intended for departmental student associations and master's students as a reading space. The planning and design started in September the previous year. However, we faced design changes and unforeseen issues that affected the project's progress. In meetings held on December 29th of the previous semester and September 15th of this semester, Dean Lin explained the delays and asked representatives to share this with their peers and associations.

Over the past year, we've been working to find alternative study spaces, like classrooms 733 and 834, and we plan to make the 3rd-floor undergraduate Kunsin Study Room available before the project's completion on October 31st to meet your needs.

We appreciate your hard work as students and understand the challenges. The project must adhere to the contract, and sometimes, design changes and unforeseen issues require temporary halts to ensure high-quality results. No one intentionally delayed the project, and we appreciate your understanding and support for our staff.

Thank you for your understanding and cooperation. We look forward to completing the project for a better learning environment.

Sincerely,

Dean Lin

October 20, 2023